文案内容


欢迎函


圣诞的脚步越来越近了，怎么能少了那首经典的《平安夜》呢？今天就来给大家送上一份超全的歌词中英文对照版本，还有隐藏的小窍门和浪漫细节，让我们一起沉浸在浓浓的圣诞氛围里吧！🎁✨


一、歌词背景


首先来说说这首歌的来历吧！《Silent Night》（平安夜）诞生于1818年的奥地利，由牧师Joseph Mohr作词、音乐教师Franz Gruber谱曲。这首歌最初是为了安慰一位生病的孩子而创作，后来却成为了全球最受欢迎的圣诞歌曲之一。它不仅传递了和平与希望的意义，还被联合国教科文组织列为“非物质文化遗产”。是不是瞬间觉得这首歌更加高级感满满了？😏


二、歌词大揭秘


接下来就是大家最期待的部分啦！👇下面是《Silent Night》的完整歌词分成几段，并附上中文翻译和一些小Tips，让你不仅能听懂，还能唱得更动听哦！


1. Original Version:

- Silent night, holy night

All is calm, all is bright

Round yon virgin mother and child

Holy infant, so tender and mild

Sleep in heavenly peace


2. Translation:

- 沉静的夜晚，圣善之夜

一切安详，万籁俱明

绕着那，圣母子

神圣婴儿，如此温和可爱

舒服在天父怀抱中


3. Tips:

- 注意这里的“round”并不是圆形的意思，而是“围绕”的意思，形容一种温馨的画面感。试着用轻柔的声音去演唱，仿佛自己也在那个宁静的夜晚。


4. Original Version:

- Silent night, holy night

Shepherds quake at the sight

Glories stream from heaven afar

Heavenly hosts sing Alleluia

Christ the Savior is born


5. Translation:

- 沉静的夜晚，圣善之夜

牧羊人见异象

天上传，荣耀光

天使齐声唱哈利路亚

救世主耶稣今降生


6. Tips:

- 这一段描述了牧羊人看到耶稣诞生时的情景，“Alleluia”是一个非常重要的宗教词汇，代表赞美上帝。唱到这里的时候，声音可以稍微高亢一点，表现出喜悦和震撼的情绪。


7. Original Version:

- Silent night, holy night

Son of God, love's pure light

Radiant beams from Thy holy face

With the dawn of redeeming grace

Jesus, Lord, at Thy birth


8. Translation:

- 沉静的夜晚，圣善之夜

神之子，爱之光

从你圣洁面容发出光辉

带着救赎恩典降临

耶稣基督，诞生之时


9. Tips:

- 最后一段是整首歌的高潮部分，充满了神圣和庄严的感觉。“Radiant beams”意为闪耀的光芒，在演唱时要让声音充满力量和温暖。


三、如何用《平安夜》提升圣诞氛围感？


1️⃣ DIY圣诞派对歌单：把《平安夜》加入你的圣诞歌单，搭配其他经典歌曲如《Jingle Bells》和《Last Christmas》，瞬间点燃全场气氛！🎶🎉


2️⃣ 练习双语演唱：和家人朋友一起尝试用中英文交替演唱，既有趣又能增进感情。别忘了录下来分享到社交媒体，让大家感受你的才华！


3️⃣ 布置浪漫场景：在家里点上蜡烛，播放《平安夜》作为背景音乐，配合闪烁的彩灯，营造出梦幻般的节日氛围。✨🎄


最后，愿这份中英文对照歌词能陪伴你度过一个难忘的圣诞节！无论你是想学习英语、寻找灵感，还是单纯享受音乐的美好，《平安夜》都会成为你生活中的一份小确幸。💖 不知道你们最喜欢哪一句歌词呢？快来评论区告诉我吧！💬